-
1 обречённый
-
2 быть обречённым на провал
1) General subject: to be doomed to failure, be destined to fail2) Mass media: be doomed to collapse3) Makarov: be doomed to failureУниверсальный русско-английский словарь > быть обречённым на провал
-
3 быть обреченным на провал
1) General subject: to be doomed to failure, be destined to fail2) Mass media: be doomed to collapse3) Makarov: be doomed to failureУниверсальный русско-английский словарь > быть обреченным на провал
-
4 обрекать на провал
полная неудача, полный провал, фиаско — all-around failure
ужасный провал, страшная неудача — ghastly failure
Русско-английский большой базовый словарь > обрекать на провал
-
5 явный провал
полная неудача, полный провал, фиаско — all-around failure
ужасный провал, страшная неудача — ghastly failure
-
6 неудача
жен.misfortune ( несчастье); failure; rebuff, reverse ( неожиданный отказ)попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
потерпевший полную неудачу — done to the world, done to the wide
большая неудача — mucker перен.
полоса неудач — run of bad luck, series of misfortunes
потерпеть неудачу — to fail, to miscarry; to go phut; to flop разг.
-
7 обречённый
-
8 обречён на неудачу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обречён на неудачу
-
9 обречённый на провал
1) General subject: doomed to failure, on the skids, self-defeating (в силу внутренних недостатков)2) Colloquial: shot3) Makarov: ill-omenedУниверсальный русско-английский словарь > обречённый на провал
-
10 обреченный на провал
1) General subject: doomed to failure, on the skids, self-defeating (в силу внутренних недостатков)2) Colloquial: shot3) Makarov: ill-omenedУниверсальный русско-английский словарь > обреченный на провал
-
11 проект, обречённый на провал с самого начала
Phraseological unit: dead duck (A project that is doomed to failure from the start.)Универсальный русско-английский словарь > проект, обречённый на провал с самого начала
-
12 быть обреченным на неудачу
Русско-английский словарь по общей лексике > быть обреченным на неудачу
-
13 быть обреченным на неудачу
Русско-английский синонимический словарь > быть обреченным на неудачу
-
14 артель Напрасный труд
разг., шутл., ирон.wasted labour; something useless or doomed to failure; one's effort gone phut; cf. a dead frost; a dead dog (duck)- А не жалко такую махину на лом брать? Нельзя ли её для какой-нибудь типографии приспособить? - Думали. Прикидывали. Артель "напрасный труд"! - бросил Никита... - Новую легче сделать, чем её чинить. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Isn't it a pity to break up a machine like that for scrap? Couldn't one of our print-shops make use of it?' 'We thought of that, but it would be wasted labour!' Nikita replied....'It'd be easier to make a new one than repair this.'
Гремя и подпрыгивая, проехал грузовик, обдал их пылью. Колёса прошли по только что сделанной насыпке, гравий брызнул в сторону. - Вот и весь ремонт! - сказал папка. - Артель напрасный труд. (Н. Дубов, Беглец) — A clattering, bouncing lorry rumbled past, spraying them with dust. The heavy wheels rolling over the newly filled-in ruts sent the gravel flying. 'That's done it,' Pa said. 'All our effort's gone phut.'
Русско-английский фразеологический словарь > артель Напрасный труд
-
15 Мальбрук в поход собрался
(фр. Malbrough s'en va-t-en guerre) ирон.Marlborough is off to the wars (of smb.'s military aspirations doomed to failure)- Мальбрук в поход собрался, - сказала она. - Есть такой старинный романс сатирический. Это я - Мальбрук. Ну, теперь что ж, посидеть надо? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Old Marlborough's off to battle,' she said. 'It's an old humorous song, you know. Well, old Marlborough that's me. Let's sit down for good luck, shall we?'
Русско-английский фразеологический словарь > Мальбрук в поход собрался
-
16 провал
1) (неудача) failure, crash, flop, fiasco, defeat, crack-up, collapse, lapse, reverse2) (действие) falling in, collapse3) (раскрытие подпольной организации) exposure, discovery -
17 провал
м.1) ( падение) downfall2) (яма, проём) gap; (между скал, валунов) chasm4) ( неудача) failure; (о спектакле тж.) flopобречён на прова́л — doomed to fail / failure
5) тех. (резкое понижение в показателях, на графике) dip; valley; ( полное отсутствие показаний) blank / dead spot••прова́л па́мяти — lapse of memory
-
18 провал
-
19 обрекать
1. destined2. doomed3. doomСинонимический ряд:осуждать (глаг.) осуждать
См. также в других словарях:
doomed — adj. 1) doomed to (doomed to failure) 2) doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) * * * [duːmd] doomed to + inf. (he is doomed to eke out a miserable existence) doomed to (doomed to failure) … Combinatory dictionary
failure — noun 1 lack of success ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ abject, humiliating ▪ The attempt ended in abject failure. ▪ inevitable … Collocations dictionary
doomed — adj. VERBS ▪ be, seem ADVERB ▪ inevitably ▪ ultimately PHRASES ▪ doomed to extinction … Collocations dictionary
doomed — [[t]du͟ːmd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ, ADJ to n, ADJ to inf If something is doomed to happen, or if you are doomed to a particular state, something unpleasant is certain to happen, and you can do nothing to prevent it. Their plans seemed doomed to… … English dictionary
failure — [[t]fe͟ɪljə(r)[/t]] ♦♦ failures 1) N UNCOUNT Failure is a lack of success in doing or achieving something, especially in relation to a particular activity. This policy is doomed to failure... Three attempts on the British 200 metre record also… … English dictionary
doomed — I noun people who are destined to die soon (Freq. 1) the agony of the doomed was in his voice • Syn: ↑lost • Hypernyms: ↑people II adjective 1. marked fo … Useful english dictionary
doomed — adjective Certain to suffer death, failure, or a similarly negative outcome. Syn: cursed Ant: blessed … Wiktionary
doomed — [duːmd] adj certain to end in death, destruction, or complete failure … Dictionary for writing and speaking English
Behold the Failure — Альбом Mumakil … Википедия
fore·doomed — /foɚˈduːmd/ adj formal : certain to fail Their efforts were foredoomed to failure … Useful english dictionary
hiding to nothing, on a — Doomed to failure … A concise dictionary of English slang